奈非天来历 来自于Nephilim一词的变种

原版中的Nephalem（奈非天）来自于Nephilim一词的变种，Nephilim 在中文版的圣经中，被译作拿非力人，拿非利人是神的儿子们（也可以推断为堕天使）和人类的女子交合繁育出的巨人型后代。希伯来语中 Nephilim 一词有“堕落者”（Fallen Ones）的意思。

而Nephalem是暗黑世界中的第一代人类—即天使与恶魔共生的后代。他们拥有超越天使和恶魔的力量，是第一代人类，但又不是普通的人类。而中文里的“非天”是根据梵语Sura直译，意思是“果报”似天而非天，在佛教中是六道之一，是欲界天的大力神或是半神半人的大力神。

如果要翻译Nephalem一词，除非天之外，很难找到更合适的选择，况且最巧合的是英文词根“ph”和“非”发音也相似。英文里的Nephalem中有“Ne”这个前缀，阿修罗的“阿”这个字是个否定冠词，表示不是、非的否定意思，而奈非天中的“奈”字刚好有怎奈、无奈之意。

也就是说，原版的Nephalem是暴雪的自造词汇，取自犹太语的Nephilim，而符合暴雪Nephalem意思的就是梵语中的sura，修罗，中文翻译为非天，再加上nepha的音译，奈非天这名字就这么出炉了。